Shanian ja Aidan seikkailu jatkukoon!
9.7.2018. Caitlin Jäykkä (julistettu kuolleeksi), kadoksissa 9 kuukautta, 23 päivää.
Shania ja Aida lähtivät New Yorkista kohti kaakkoista Minnesotaa myöhäisellä kotimaan lennolla edellisenä iltana. Lähtöselvityksineen matka oli paljon pidempi, kuin mitä he olivat kuvitelleet. Shanian mummi Stephanie Simmons, tuttujen kesken Granny Steph, asuu Rochesterin kaupungissa, jossa on 112 225 asukasta. Lento NYC:stä Rochesteriin kesti lähes neljä ja puoli tuntia, sillä matkalla oli välilaskukin. Lentokentältä mummin talolle kesti vielä seikkailla oman aikansa. Viimein ystävykset ovat perillä!
Shania: Good morning Granny Steph!
Stephanie: Shania! My own little... Mitä me englanti puhumme, koska pitkästä aika voin taas puhua suomea! Oi tervetuloa rakas tyttö-kulta! Olen odottanut sinua niin, etten sanut unta!
Stephanie: Ja hän on siis ystäväsi? Oh, welcome to Rochester!
Aida: Hello!
Shania: Hän on tällä hetkellä paras ystäväni Aida. Toimme sinulle kukkia.
Stephanie: Oh, kiitos! Ja halatan nyt rakas! I've been missing you so, so much! Siitä on melkein vuosi kun tapasimme viimeksi!
Shania: Niin, silloin kun tupsahdit yhtäkkiä Suomeen.
Stephanie: Päivää, olen Stephanie Simmons. Voit kutsua minua Granny Stephiksi!
Aida: Päivää vaan. Olen Aida Murakami.
Stephanie: From Japan?
Aida: Yes!
Stephanie: Oh, te olette niin nuoria ja kauniita tyttöjä! Ja niin saman tyyliset ruutumekot molemmilla! Tulkaa katsomaan... my garden.
Shania: Tarkoitit varmaan raitamekkoja..?
Mummi esittelee innoissaan upeita kukkiaan.
Stephanie: And what do you think about this? Isn't it beautiful?
Kun kukkasia on ihasteltu hetki, astutaan sisälle mummin omakotitaloon.
Stephanie: Oh, ne teidän kukat! Oh miten kauniita! Kuinka huomavaisia nuoria!
Aida: Olkaa hyvä vaan, mrs. Simmons.
Stephanie: Oi, jättäkää ne matkalaukut tuohon eteiseen! Viedään ne myöhemmin vierashuoneeseen.
Shania: Toivottavasti ne Barbieni laatikoineen eivät ole menneet ihan lyttyyn siellä laukussa!
Aida: Minähän sanoin, että ota ne pois niistä paketeista. Älytöntä sulloa niitä viime hetkellä minun laukkuuni kun olisi pitänyt jo juosta lentokoneeseen!
Isoäiti asettelee tyttöjen tuomia kukkia innoissaan maljakkoon.
Stephanie: Ou, käykää peremmälle. Oh, mitä kukkia!
Stephanie: Mitä Sineadille kuuluu? Entä pojalleni?
Shania: Sinead on löytänyt hyvän miehen. Hän on myös Yhdysvalloista kotoisin. Ja isälle kuuluu sitä samaa.
Stephanie: Oh, dear Lord! Onko Sinead parisuhteessa?!
Shania: Kyllä vaan on. Eihän olisi uskonut?
Stephanie: Mitä sukua Sineadin kumppani on? Mistä päin?
Shania: Williamsin sukua, mutta en muista mistä päin. Saattoi olla New Yorkista.
Stephanie: Uu, for heaven's sake! Kuinka loistavaa! Entä poikani muut lapset? Kuinka rakas Caitlin ja perheensä voi? Oi miksi et ottanut heitä mukaan?! Olisin halunnut nähdä lapsenlapsenlapseni! Ne valloittavat tyttö-kullat!
Shania: Ööh... Hyvin voivat. Ja muillakin sisaruksillani menee mainiosti.
Stephanie: How about little Junior? Anteeksi, unohdan kielen kun innostun.
Aida: Minäkin olen nähnyt Pikku Junioria viime aikoina. Poika kasvaa kovaa vauhtia.
Stephanie: Oh miksi te käytte Minnesodassa niin harvoin? Minä joudun aina vierailemaan Suomeen! Taidan muuten tulla taas loppukesästä! Oi, onko Junior yhä ihastuttavan Senjan kanssa? Ovatko Sonja ja Jill löytäneet miehet jo? Ja Shania, miksi komea Anders ei lähtenyt matkaasi?
Shania: Öh..
Aida: Junior ja Senja ovat edelleen pariskunta. Jaa... Sonjallakin on.. öh, kumppani.
Stephanie: Ovatko jo naimisissa? Milloin Shania te aiotte Andersin kanssa avioitua?
Shania: Minä tuota... Minä ja Anders olemme eronneet...
Stephanie: What on earth?!
Aida katsoo parhaaksi, että nyt on aika vaihtaa puheenaihetta. Isoäidin tenttaus Caitlinin perheestä ja sieppaaja-Andersista on saanut Shanian ihan kalpeaksi.
Aida: Oi miten upea kello! Se on kenkä!
Stephanie: Ou, me saimme sen Johnin kanssa häälahjaksi muinoin! Se on aitoa hopeaa ja... polish?
Aida: Kiillottaa.
Stephanie: Kiitos kulta! Minä kiillotan sitä hyvin usein. Ei itse kello ole lyönyt varmaan Vietnamin sodan jälkeen. Mutta kaunis se on.
Aida: Huomasimme taksista noustessamme, että tässä on metsä ihan lähellä. Haluaisimme kovasti mennä sinne kävelylle.
Shania: Niin todellakin haluaisimme.
Stephanie: Menkää sitten. Vien laukkunne huoneeseenne sillä välin. Mutta olka varovaisia; Minnesotan metsissä liikkuu paljon hirviä ja karhuja.
Shania: Selvä juttu! Varomme villieläimiä.
Stephanie: Älkää olko kauan, valmistan teille lounasta.
Aida: Emme ole, kiitos paljon, mrs. Simmons.
Stephanie: Oh, just call me Granny Steph. Ou, what kind of shoes do.. Millaiset kengät laitat metsään?
Aida: You don't have to worry about my shoes, Granny Steph.
Stephanie: All right. You two, kyllä te pärjäätte varmasti.
Jonkin ajan kuluttua Shania ja Aida katselevat metsää, joka näyttää ihan Suomen metsältä.
Shania: Ja täältäkö meidän nyt pitäisi löytää jokin omituinen tai koukeroinen puu? Metsähän on ihan valtava!
Aida: Hmm... Vaistoni sanoo, että lähdetään tuohon suuntaan.
Tytöt löytävät kaiken moisia kieroon kasvaneita puita ja kummallisia kantoja.
Aida: Ei tämä näytä riittävän erikoiselta...
Shania: Kumpa tietäisikin, miltä sen pitää näyttää! Rajamaailmassa olen nähnyt joka kerta erilaisia puita. Joskus ne ovat olleet keltaisia, joskus koukeroisia, joskus tavallisia koivuja ja kaikkea siltä väliltä! Miten ihmeessä me voimme löytää juuri sen oikean puun?
Tytöt löytävät valtavan kannon, jonne Aida sujahtaa sisään.
Shania: No älä nyt mene sinne sisään! Tiedä mitä jättihämähäkkejä tuollaisissa vaanii!
Aida: Voi kuule minä en mitään elukoita pelkää. Pakkohan tämä on tutkia! Tässä on jotakin erikoista.
Mitään järisyttävää ei löydy, joten kaksikko siirtyy etäämmälle metsään. Aida huomaa ensimmäistä kertaa puun, joka todella näyttää sellaiselta, joita Shania on kuvaillut.
Aida: Katso! Todella erikoinen puu!
Shania: Mutta siinä kököttää jotakin valtavia lintuja! Olisivatko nuo metsoja?
Aida: Teeriä kenties. Mutta tuo sen puun on oltava! Ajattele nyt; sinä puhuit nähneesi ainakin kaksi kertaa lintuja Rajamaailmassa! Kerran itse Oraakkeli oli pöllö ja kerran pöllö tuli ja vei Caitlinin!
Shania: Kumpa olisit oikeassa. Mutta minä en tuonne villieläinten sekaan uskalla tulla!
Aida marssii rohkeana lintupuun luo.
Aida: No niin otukset, naaraslintujako siinä odottelette vai mitä? Lähtekääs hetkeksi tiehenne. Shania, mitä ihmettä sinä huudat kuin syötävä?!
Shania: Iiiiiik!!!! Ota irti se minusta! Se nokkii minut elävältä! Aida tee jotain!
Kun Hitchcockmaisesta tilanteesta on selvitty ja puu tutkittu, on se vaan tavallinen, tylsä puu.
Shania: Entäs tämä sitten? Aika erikoisen näköinen.
Aida: Kieltämättä...
Shania: Aida, mitä sinä teet?!
Aida: No yritän kaivaa tästä puun juurelta, josko täältä löytyisi jotakin.
Shania: Kuten mitä? Ai esimerkiksi Caitlin?
Aida: Tuki nyt suusi ja ole vaikka avuksi! Täältä voisi löytyä vaikka se tähti, jonka päällä sinun tulee seistä kello yhdeltä kompassi kädessäsi jos ympäriltä kuuluu melua.
Aidan kaivamiset eivät johda heitä kirjaimellisesti puusta pitkälle.
Shania: Olemme pyörineet täällä metsässä todella kauan, Granny Steph on jo varmasti todella huolissaan meistä! Meidän täytyy palata tänne toisen kerran.
Aida: Ihan tässä tulee epätoivoinen olo...
Masentavan metsäreissun jälkeen tytöt palaavat Shanian isoäidin talolle ja Shania menee pesemään käsiään kylpyhuoneeseen.
Shania: Tiedä mitä superpunkkeja noissa jenkkimetsissä ryömii. Ja nyt ne voivat ryömiä pitkin käsivarsiani, koska roikuin ties missä puunoksissa. No eihän täältä tule vettäkään!
Granny Steph kuulee pojantyttärensä valituksen kylpyhuoneesta.
Stephanie: That tap is so old, that you must..
Shania: Tehdä mitä?!
Stephanie: Noh, noh tyttö! Mitäs sinä vihoittelet? Käännä niistä molemmista vivuista yhtä aikaa ja odota hetki, niin vesi lämpenee.
Shania: Juu, kiitos...
Aida: Ai, sinäkin olet täällä. Tulin pesaisemaan käteni ennen lounasta.
Shania: Täällä on ihan erilaiset vesihanat kuin Suomessa, ihan vitun paska hana!
Aida: Miksi sinä nyt kiukuttelet jollekin hanalle?!
Shania: Koska me emme löydä tällä menolla Caitlinia ikinä! Metsää on miljoonia hehtaareita Kanadan rajalle saakka, aiotko kiertää jokaisen puun?!
Shania lysähtää surkeana lattialle istumaan.
Shania: Tämä on täysin toivotonta. Me emme kertakaikkiaan pärjää, ellemme saa uutta vihjettä!
Aida: No vastahan sinä sait sellaisen! Kuolleelta filmitähdeltä vieläpä. Sinun on tutkailtava vahvaa uskoasi, jolloin vastaus löytyy edestäsi. Nyt vaan odotamme, että jossain kävelee musta kissa. Olen varma, että kissa johdattaa meidät jonnekin. Luultavasti sen oikean puun luo.
Shania: Ja vitut! Minä en enää jaksa pohtia noita järjettömiä arvoituksia. Minä luovutan. Siskoni on kadonnut lopullisesti.
Shania ja Aida viettävät Granny Stephin luona muutaman päivän ja etsivät mystistä puuta ja mustaa kissaa aina kun kykenevät. Kadonneen Caitlinin löytyminen vaan ei tunnu edistyvän millään. Isoäiti kyselee jatkuvasti Simmonsin perheen kuulumisia Suomesta, muttei ole sanallakaan maininnut Shanian äitiä Jacquelinea. He eivät koskaan ole tulleet toimeen. Senkin edestä Granny Steph puhuu jatkuvasti toisesta miniästään Carrie-Annista, jota hän suorastaan palvoo.
12.7.2018. Caitlin Jäykkä (julistettu kuolleeksi), kadoksissa 9 kuukautta, 26 päivää.
Shania näkee yöllä unta, jossa näyttelijä Halle Berry antaa hänelle uuden vihjeen.
"Wrong statement without the end"
Shania pomppaa sängyssä pystyyn kuin ammuttuna.
Shania: Aida herää!
Aida: Mitä helvettiä sinä keskellä yötä kiljut? Hämähäkkikö taas?
Shania: Vielä mitä! Näin unta, jossa Halle Berry antoi uuden vihjeen! Se meni näin: Wrong statement without the end. Tajuatko?! Saimme uuden vihjeen!!!
Aida: Jaa että tajuanko? No EN! Minä nukun nyt.
Aida kääntää vihaisena kylkeään ja yrittää jatkaa uniaan. Shania jää pohtimaan, mitä vihje mahtoi tarkoittaa.
Shania: Meillä siis ON vielä toivoa Caitlinin suhteen!
Aida: Turpa kiinni nyt!
Aamulla Shania on nukkunut muita pidempään.
Stephanie: No hyvää huomenta neiti, sinulle uni maistuu.
Aida: Me olemme tässä jo jutelleet niitä näitä pitkään. Lähinnä setäsi perheestä ja siitä, miten Granny Stephiä harmittaa, että hänen ainoat lapsenlapsensa Amerikassa muuttivat hekin Suomeen.
Shania: En saanut yöllä oikein nukutuksi... Nyt sitten väsyttää.
Shania: Niin, Olivia ja Ivy tosiaan muuttivat Suomeen. Liv halusi jäädä löydettyään miehen ja Ivy halusi Dollywoodissa kouluun yhdessä parhaan ystävänsä kanssa, joka myös muutti Jenkeistä sinne. Hullu yhteensattuma oli se, että Ivyn paras ystävä on Nichellen sukulaistyttö. Pikkuserkku muistaakseni. Mikäs hänen nimensä olikaan..? Nadine muistaakseni. En ole varma.
Stephanie: No niin, tämä nyt on se päivä, jolloin lähdemme Winonaan Shanian sedän ja tädin luo. Tai minä käyn vaan tervehtimässä heitä, tehän jäätte loppumatkanne ajaksi heidän luokseen.
Shania: Niin oli tarkoitus. Minä kyllä haluaisin jäädä tänne pidemmäksi aikaa...
Stephanie: Oi tyttö-kulta, voit tulla ihan milloin haluat, maksan kyllä lentosi. Mutta ensi kerralla ota Caitlin ja pikkuiset mukaasi. Siinä on teille aamiaista, käyn keittämässä kahvin.
Stephanie: Poikani muuten soitti hetki sitten. Hän on jo matkalla tänne!
Aida: Siis.. Tuleeko Shanian setä noutamaan meitä täältä autolla sinne? Ettei tarvitse mennä lentokoneella?!
Shania: Setäni tulee juu. He asuvat ihan lähellä, suunnilleen tunnin ajomatkan päässä täältä.
Aida: Ai jaa! Minä kun pelkäsin, että taas joudumme matkustaa tuntikausia!
Shania: Ei suinkaan. Winona on pieni kaupunki ihan tässä lähellä.
Heti kun isoäiti on poistunut huoneesta, alkaa Shania vauhkota yöllisestä unestaan.
Shania: Ajattele nyt! Mitä helvettiä se voi tarkoittaa? "Wrong statement without the end. "Väärä julistus ilman loppua"? Eikö sana statement olekin julistus?
Aida: Niin, tai lausunto, toteamus, tiedonanto... Olisiko statement myös kannanotto..?
Shania: No jotakin noista.
Shania: Mutta mitä ihmettä tuo vihje tarkoittaa?! Jos statement olisi vaikka se tiedonanto, niin missä täällä on väärä tiedonanto, jossa ei ole loppua? Täytyykö meidän kenties seurata paikallisia uutisia?! Mitä jos se tarkoittaakin jotakin vihjettä, jonka jo olemme ratkaisseet, mutta nyt saimmekin uuden vihjeen, jonka mukaan se aiempi onkin väärin tulkittu?
Aida: Ovat nuo vihjeet kieltämättä turhauttavia. Ja voikohan silläkin olla jotakin merkitystä, että ensin sait vihjeen Marilyn Monroelta ja nyt Halle Berryltä? Molemmat filmitähtiä! Ja ajattele, jos ne kaksi vihjettä ratkeaisivat meille vaikka huomenna, mutta silloin me emme enää ole täällä Rochesterissa isoäitisi luona!
Stephanie: Hmm... Why do those girls talk so loudly out there..?
Jonkin ajan kuluttua aamiainen on nautittu ja isoäitiä kiinnostaa äskeinen älämölö tyttöjen jäätyä kaksistaan.
Stephanie: Girls, are you up to something?
Shania: Öh... What are you talking about?
Stephanie: I mean, is there something you try to hide from me?
Shania: Absolutely not!
Stephanie: I understand. You have your own little secrets. You are young girls, I try to keep my old nose out of it. Sorry.
Aida: Oi älkää pyydelkö anteeksi! Me vaan innostuimme eräästä jutusta ja Shania hieman korotti ääntään!
Stephanie: The main thing is.. Ou, muistuttakaa minua, etten puhu englantia! Pääasia on se, että sain nähdä yhden rakkaista lapsenlapsistani! Olen hyvin, hyvin kiitollinen, että tulitte. Aida, sinuun oli mahtavaa tutustua, olet erittäin upea, nuori nainen ja löydät arvoisesi miehen. Kuten myös sinä, Shania-kulta.
Hetken päästä Shania on tulossa vessasta ja pesee käsiään. Hän on tottunut outoon hanaan, eikä enää pura kiukkuaan siihen. Isoäiti tulee ovelle hoputtamaan Shaniaa.
Shania: Mitä nyt?
Stephanie: James saapui juuri! Meidän täytyy lähteä heti ajamaan, koska poikani joutuu ajaa minut vielä tänään illalla takaisin tänne.
Shania: Etkö jääkään sedälle ja tädille yöksi?
Stephanie: Oi en minä pysty! Minun on lähdettävä huomenna aikaisin aamulla paikallisten eläkeläisten kanssa sinne country-tapahtumaan, josta olen kertonut.
Shania: Ai niin, unohdin jo koko jutun.
Shania tapaa setänsä pitkästä aikaa Granny Stephin puutarhan sisäänkäynnillä.
Shania: Uncle James!
James: Oh, Shania! How nice to see you again! I've been missing you very much! As well as your aunt. Good heavens! You are even taller than I am! I'm so proud that we have your kind of super model in our family!
Shania: Öh... Thanks, uncle. Let me introduce you to my dear friend Aida. She's also a model.
Kun Aida ja James on esitelty toisilleen, Granny Steph on tukahduttanut nuoremman poikansa haleihin ja suukkoihin, on aika lähteä matkaan.
James: Mom, is everyone ready to leave? How about your baggage? Do you ladies need me to put the suitcases in the car?
Pian matka Rochesterista kohti Winonaa voi alkaa. Winonassa asuu ainoastaan 27 069 asukasta ja matkaa sinne on Rochesterista vaivaiset 51,6 mailia. Tämä siksi, että James valitsee reitiksi tien 1-90E tien US-14E kautta. Tunnin kuluttua ollaan jo sedän ja tädin talon pihatiellä!
James: We have arrived to our destination! Everybody's fine?
Porukka astelee Simmonsien talolle johtavan portin luo. Shanian täti Carrie-Ann syöksyy pihasta kauhuissaan.
Carrie-Ann: Oh my God! You are already here! Welcome to Winona!
Simmonsit asuvat harvaanasutulla tiellä nimeltä Harvest Lane. Naapurin teinityttö Susie viettää usein aikaansa Simmonseilla ja on nytkin paikalla. Suku alkaa innoissaan tervehtiä toisiaan ja vaihtaa kuulumisia.
Stephanie: Oh my darling Carrie-Ann! My lovely daughter-in-law! How are you?
Carrie-Ann: Oh mommy Steph, I'm fine. But how do you do my sunshine?
Stephanie: I feel marvelous! Especially now when I met you!
Granny Stephin täytyy heti mennä ihastelemaan rakkaan miniänsä kukkaistutuksia.
Stephanie: Uuh! What a beautiful flowers! Carrie-Ann should be a gardener! She's so talented in every single thing she starts to do!
Susie: Hi mrs. Simmons...
Stephanie: Uuh, hi little Susie! You just keep getting prettier and prettier!
Kun Carrie-Ann-täti halaa Shaniaa, ei Shania aluksi tee mitään. Sitten hän vasta tajuaa erään hyvin tärkeän seikan; Shania ei ole pitänyt tädistään vaan sen vuoksi, koska hän on isoäidille niin rakas ja läheinen, toisin kuin hänen oma äitinsä. Ja koska äitinsä ei ole voinut sietää Granny Stephin toisen miniänsä suosimista, on Shaniakin mielessään alkanut inhota tätiään. Mutta täti on kovin kiltti ja ystävällinen. Miksi ihmeessä Shanian pitäisi vihata häntä? Vaikka Jacqueline ei siedä häntä, miksei Shania voisi sietää?!
Carrie-Ann: Oh, Shania, how are you honey?!
Shania: Öh..
Carrie-Ann: My dear niece. Why don't you look at me? What's the matter with you?
Shania: Öh.. Nothing. Nothing at all. I just realized something important. Hi, aunty. Nice to meet you.
Carrie-Ann: Oh, come here!
Aida täytyy vielä esitellä tädille.
Carrie-Ann: Hello, I'm Carrie-Ann Simmons, Shania's aunt. And you are Shania's best friend, am I right?
Aida: Exactly! My name is Aida Murakami.
Tapansa mukaan Granny Steph ylistää kaikkea, mitä miniänsä on saanut aikaan.
Stephanie: How wonderful these roses are! Oh dear, you are so good at everything!
Carrie-Ann: It's just a rose, nothing special.
Stephanie: Carrie-Ann, honey. You cannot be so modest!
Carrie-Ann: Oh no, here she comes again... Lady Beauty Queen...
Simmonsien naapurissa asuu erittäin ärsyttävä keski-ikäinen yksinäinen nainen nimeltä Rose Miller. Hän on jämähtänyt avioeronsa jälkeen elämässään siihen aikaan, kun oli vielä nuori ja ravasi yhtenään erilaisissa kauneuskilpailuissa osavaltiosta toiseen. Rose on nähnyt ikkunastaan, että naapurissa tapahtuu jotakin poikkeavaa ja sipsuttelee mielestään upeassa mekossaan uteliaana paikalle.
Rose: Hello mrs. Simmons! Ou, there's two of you this time! What a lovely day!
Rose: Ou, you have guests! Who are they?
Carrie-Ann: They are our relatives.
Rose: Ou, what a coincidence! I was just passing by!
Carrie-Ann: Rose, please. I told you yesterday that we'll have guests tomorrow.
Rose: Ou, now I remember that! But I tought you ment day after tomorrow. Not today!
Carrie-Ann: Rose, don't act like that. You knew very well what's going on and what time as well.
Granny Steph on tuntenut Rose Millerin useita vuosia. Hän yrittää varoittaa Shaniaa naisesta kuiskuttelemalla erittäin hiljaa.
Stephanie: Shania, kuuletko? En viitsi puhua kovaa, tai tuo nainen kuulee. Hän on täysin sietämätön naikkonen. Hyppää poikani ja miniäni luona päivittäin kertomassa ikivanhoja tarinoita missikilpailuista, joissa kävi nuorena. Jos hän saa kuulla sinun ja Aidan olevan malleja, hän suorastaan sekoaa, eikä jätä teitä rauhaan.
Shania: Huooh... En jaksa nyt mitään kälättäviä ämmiä. Miksi meidän pitää kuiskia näin? Eihän hän osaa suomea!
Stephanie: Valitettavasti osaa. Hän on ollut aviossa suomalaisen miehen kanssa 90-luvulla.
Carrie-Ann ei voi muuta kuin esitellä vieraat naapurille vastentahtoisesti.
Carrie-Ann: Shania is a daughter of James's older brother Jonathan.
Rose: Ou, she is so beautiful girl! And James and you are her uncle and aunt? How about that exotic looking girl?
Carrie-Ann: She's Aida. Not part of our family, she's a very good friend of Shanias.
Aida: Hello!
Rose: Where they are from? What state?
Carrie-Ann: Oh, they are... What was it... Oh God, what should I say?!
Susie: I heard when they came a few moments ago! They are from Finland!
Kuullessaan, että tytöt ovat tulleet Suomesta, syöksyy Rose Shanian luo kuin luuta etsivä koira.
Rose: Oi hei! Mina kuulla, te somalaisia? Mina asunut ajat siten in Pjynkaharjy. I'm very sorry, my finnish is very bad. Missa kohta Somea?
Shania: Ihan etelässä, Dollywoodissa.
Rose: Mita te... Milla eläte?
Shania: Olemme molemmat tunnettuja malleja kotimaassamme.
Rose: Ou, Rose kuin malli too. You know beauty bageants?
Carrie-Ann: Mommy Steph, we have to get rid of that idiot! Help me with that!
Ei Rose kauaa malta ylpeillä kauneuskuningatar-urallaan, sillä hän haluaa kertoa myös Aidalle, kuinka suuri nimi hän missikisoissa aikanaan oli.
Rose: Hello Aida, what an unusual name! Mina olen Rose Miller ja khuluisa kaune.. The hole Minnesota knows me, cause I was menestynyt in beauty bageants.
Aida: Oi, sinähän puhut hieman suomea!
Rose: I was married to Matti Nieminen in Finland! But now I've been forgotten almost every word... Somekeeli, I mean. Perhaps you and Shania could give me some lessons about finnish language, so I would remember it again?
Aida: Oh... Maybe we could...
Rose: Absolutely fantastic! Mina uritan puhu soomi, koska minula so much to tell you about my beauty bageants! And you two are top models. Ne melken uksi ja sama asia!
Sillä välin kun Rose villiintyy entisestään Aidan seurassa, miettivät Shania isoäitinsä ja tätinsä kanssa, miten he pääsisivät salaa livahtamaan sisälle taloon.
Shania: Nyt vaan lähdetään! Let's go now!
Carrie-Ann: You don't know that awfull Lady Beauty Queen. If we'll leave now, she propably starts to run after us! That woman is totally crazy!
Stephanie: How about that; let's try to split up, nice and quiet. Maybe she doesn't notice that?
Koska aika vaan kuluu, päättää James hämätä naapuria hieman. Mies-parka joutuu esittämään olevansa kiinnostunut Rosen joutavista kauneuskilpailuista, jotta naisväki pääsee vaivihkaa hiippailemaan sisään.
James: How about that huge contest when you won some comfort trophy?
Rose: Oh James! Do you really wanna hear that humiliating experience again? Maybe I'll tell you about my biggest moment in my beauty gueen history! I'm sure Shania wants to listen to that story!
James: Oh dear God...
Viimein kaikki pääsevät livahtamaan yksi toisensa jälkeen sisälle taloon. Täti ohjaa heidät pöytään istumaan.
Carrie-Ann: Would you like to have a cup of coffee or tea?
Kaikki paitsi teinityttö Susie valitsevat kahvin ja pian Carrie-Ann jo tuo pannut ja piparit pöytään.
Carrie-Ann: I made those cookies yesterday. Let's hope they are still okay.
Stephanie: Uu my dear daughter-in-law, of course they are fine! You are a master baker!
Shania: Your cookies look very tasteful!
Carrie-Ann: Can you imagine? I already forgot who wanted that tea!
Susie: Me! You don't have to come here. I can take it myself from the table!
Stephanie: Ou, Susie is so young but what a good behavior!
Täti on kovin mielissään Shanian ja ystävänsä vierailusta, mutta haluaa kuulla omienkin tyttäriensä kuulumisia Suomen päästä.
Carrie-Ann: We are so glad you came to visit here. So, welcome to our small town!
James: Yes. This place is known as "The Island City".
Carrie-Ann: How about our children in Finland?
Shania: Well, Olivia and Dick are still living together and..
Carrie-Ann: WHAT?!
Carrie-Ann: What did you say? Olivia and who?! Does our daughter live with some guy?!
Shania: Öö... Yes.. I assume she has told you about her boyfriend.
James: Who is that man?
Shania: Oh, he's a brother of friend of mine. Actually, my friend Nicola has a personal assistant Mildred and Dick is her brother.
Carrie-Ann: Oh dear God! This is too much! Why is she keeping that kind of secrets? We are her parents!
Täti on aivan onneton kuultuaan vanhemman tyttärensä poikaystävästä. Ja että he vieläpä asuvat yhdessä!
Shania: I'm so sorry you find it out this way... Olivia met Dick almost immediately when she and Ivy moved in Dollywood. I remember that evening. It was my 25th birthday and we were celebrating at the new local club. They met at the club and pretty soon they started to their relationship.
Carrie-Ann: Oh my God! And now you are nearly 27 years old! Our daughter has been hiding all that almost two years. I'm totally shocked!
Stephanie: Dear Carrie-Ann, Liv is a grown woman. Of course she has a boyfriend.
Carrie-Ann: But why hasn't she told us about him?! I just cannot understand that!
Aida: Well, at least Dick is a fine young man. He takes care about your daughter. Isn't it most important?
Carrie-Ann: Maybe it is... But I'm waiting for that moment when I'll call her and she'll realize we know everything!
Shania: Someone's at the door!
Ovella todellakin on joku. Nimittäin naapurin vouhottava Rose Miller!
Carrie-Ann: Oh dear, it's Lady Beauty Queen!
Rose: Hello!
Rose: Hei kaiki! Mina tulin esittaman... esitta.. to show you one of my crowns!
Rose: Shania, katso tama kruunu! Voitin tama Miss Kitchen-kisassa! It was... Se ollut vuona uhdeksakummentakolme!
Shania: Hieno on...
Susie antaa kohteliaasti tuolinsa vieraalle.
Susie: You can sit down ms. Miller!
Rose: Oh, thank you kid!
Rose: Mina tulla ja kertoa missa kohtaa Suomi olen asunut. Pjynka.. Oh, I can't spell it anymore. But I took this flag with me so I can show you! Mina ja Matti lopulta tulla ero.
Shania: Silloinko muutit takaisin tänne?
Rose: Yes. I felt so bad and I was very lonely.
Aida: Kuinka isoja kauneuskisoja olet voittanut?
Rose: Mm.. mina tulin kolmas sija Miss Minnesota, the second place... se oli Miss Winona. Olen ollut moni moni kisa mukana! Te tulla katsoman minun kruunut! Latoin vaitriinin niile.
Aida: Mutta kuinka monta kisaa olet voittanut? Jos sinulla on vitriini täynnä kruunuja.
Rose: Oh, tama oli sija uksi, Miss Kitchen... Se kisa tuli paras sija..
Carrie-Ann: How embarrassing...
Rose joudutaan miltei ajaa tiehensä, sillä on tullut Granny Stephin aika lähteä takaisin kotiinsa Rochesteriin. James joutuu ajamaan kaksi tuntia, sillä yhteen suuntaan matka kestää noin tunnin. Shania ja Aidakin ovat jo hyvästelemässä Granny Stephiä, kunnes James saa idean.
Carrie-Ann: Oh, you have to promise me you'll come back as soon as you could!
Stephanie: Of course I will! My Carrie-Ann dearest!
Shania: Granny Steph, oli ihana nähdä ja minä otan Caitlinin ensi kerralla mukaan. Onnea sinne country-tapahtumaan!
Stephanie: Oh, Shania-kulta! Tulee niin kova ikävä!
Aida: Hei vaan ja kiitos vielä kerran, että saimme asua luonasi kolme yötä!
James: Hey girls! Would you like to come along? I could show you a few nice places in Winona.
Shania ja Aida lähtevät ilomielin Granny Stephiä saattamaan. Paluumatkalla setä vie heidät tutustumaan paikalliseen kulttuuriin Winonassa.
Shania: Minnesota Marine Art Museum... Kai tuolla voisi piipahtaa.
Tytöt katselevat meriaiheisia tauluja.
Aida: Minkä takia me menemme joka kaupungissa museoon? Miksei yhteenkään baariin?!
Shania: Koska meillä on tähän mahdollisuus! Lähtisitkö muka joskus Suomesta varta vasten Minnesotan Winonaan museoon? Ryypätä ehtii aina! Meillä on tärkeä tehtävä tällä matkalla, joten kiva välillä vaan unohtaa ne unien hullut vihjeet ja rentoutua. Tuletko tänne museokauppaan? Haa! Emme muuten käyneet Rochesterissa yhdessäkään museossa!
Seuraava kohde kiinnostaa Aidaakin. Nimittäin pieni vaateliike nimeltä Sweet Girl. Tytöt katselevat näyteikkunaa.
Shania: Oi miten ihania! Minä haluan ainakin tuon vasemmalla olevan ruutumekon. Ja tuo toinenkin pinkki on ihana.
Aida: Huomaatkos, ketkä kaksi tuttuamme noissa mallikuvissa esittelevät niitä mekkoja?
Shania: Oi en katsonut lainkaan millaiset kuvat vaatteiden taustalla on. Siinähän ovat Jessica ja Edith!
Kolmas malleista on tytöille tuntematon, mutta Edithin kuva saa molemmat miettimään missiotaan.
Shania: Edith-parka. Siellä hän on Rajamaailmassa koska Rodionia ei olla saatu kiinni. Edith tapettiin ilmeisesti kesken muotinäytöksen, joten hänen todellisuutensa Rajamaailmassa on varmasti vaeltaa sitä catwalkia pitkin edestakaisin.
Aida: Huh, ihan tuli kylmät väreet! Minä olen miettinyt, että mitä jos Caitlinin sieppaaja oli kuitenkin Rodion? Eihän häntä olla nähty missään. Ja missä ihmeen välissä Anders olisi ehtinyt kuskata siepatun Caitlinin tänne Jenkkeihin?!
Shania: Ainoastaan siinä tapauksessa, että hänellä olisi rikoskumppani. Tätä täytyy pohtia. Käväistään nyt tuolla putiikissa, setä odottaa kuumassa autossa.
Aida: Hahah, katsoin muuten luuristani Suomen uutisia. Voitko kuvitella: siellä on nyt joku super-helleaalto. Yli 30 astetta varjossa koko maassa!
Shania: No huh, paljon kuumempaa kuin täällä!
James, Shania ja Aida palaavat Harvest LN:lle ja Shanialla on kaksi mekkoa ja käsilaukku Sweet Girlistä ostettuna. Kun muut katselevat televisiota, hiipii Shania talon lähellä olevaan metsään.
Shania: Nyt minä aion löytää sen kirotun puun! Mummin talon läheltä sitä ei löytynyt, joten pakko sen on olla täällä setäni talon lähellä.
Shania kompuroi metsässä ja saa haavoja sääriinsä.
Shania: Onkohan tämä tarpeeksi outo puu? Ei helvetti sentään! Taas minua pisti joku elukka!
Seuraavaan elukkaan Shania ei todellakaan kuvitellut törmäävänsä. Isoäiti varoitteli Minnesotan metsien hirvistä, mutta ei Shania ottanut varoitusta tosissaan.
Shania: Apua, se tuijottaa minua...
Shania yrittää piiloutua hyvin hitaasti jättimäisen punapuun kannon taakse.
Shania: Oi taivaallinen isä, auta minua! Tai jos sinua ei ole olemassa, niin vaikka sinä, oi Pääperö. Jokin korkeampi voima, en selviä tästä yksinäni!
Hirvi nuuskii hetken metsän aluskasvillisuutta ja kääntyy sitten. Se löntystelee hitaasti pois, ihan kuin ei olisi Shaniaa nähnytkään. Shania aikoo juuri kiittää Jumalaa tai Pääperöä pelastumisestaan, kun hän näkee jotakin vielä pelottavampaa!
Shania: Voi ei, tuo on karhu! Ei onneksi kovin iso, mutta karhu kuitenkin. Oi miksi en uskonut Granny Stephiä? Miksi lähdin tänne villieläinten armoille yksinäni?!
Shania seisoo paikalleen jähmettyneenä niin kauan, kunnes ei enää näe karhua tai muitakaan petoja. Hän hiippailee takaisin talolle ja esittää muille käyneensä lähistön kaduilla kävelyllä.
16.7.2018. Caitlin Jäykkä (julistettu kuolleeksi), kadoksissa 10 kuukautta.
Shania ja Aida ovat olleet Shanian sedän ja tädin vieraina torstaista sunnuntaihin. On yö ja kaikki nukkuvat. Juuri kun sunnuntai vaihtuu maanantaiksi, näkee Shania jälleen omituista unta. Tällä kertaa uuden vihjeen antaa Jennifer Lopez.
"This is the place. Normally it begins with D. Now the first letter is H. The name contains a forest."
Shaniasta tuntuu, kuin jokin ravistelisi häntä hereille.
Shania: Apua! Mitä tapahtuu?!
Aida: No mitä nyt taas?! Älä vaan sano, että Elvikseltä tuli uusi vihje.
Shania: Ei, se oli J. Lo!
Aida: Nyt huijaat?
Shania: En varmasti! Hän sanoi kyseen olevan paikasta, jonka nimi alkaa normaalisti d:llä, mutta nyt h:lla. Ja sitten hän sanoi vielä jotakin... Helvetti! Mitä se oli?! Joo! Hän lisäsi, että nimi sisältää metsän! Eli TAAS on kyse joistakin puista.
Aida: Oih, minä tulen hulluksi...
Myöhemmin samana päivänä tytöt ovat haikealla mielellä, sillä Caitlinin katoamisesta on kulunut päivälleen jo kymmenen kuukautta. Enää kaksi ja hän on ollut vuoden kateissa! Perhe valmistautuu päivälliselle ja Shania yrittää ajatella jotakin muuta.
Shania: I must take my Barbie dolls out of their boxes. It was too difficult to cram them into Aida's suitcase at the airport.
Aida: Very good decision!
Carrie-Ann: Speaking of Barbie's, I've got something for you...
Täti palaa takaisin pöytään mukanaan punatukkainen nukke.
Carrie-Ann: This was our Olivia's doll. I have no clue who this is, but you are the expert. I'm sorry that doll is naked, her outfit could be anywhere!
James: Probably in our garage in some of those hundreds of boxes.
Shania on tavattoman onnellinen serkkunsa vanhasta lelusta.
Shania: Oh my God, is this really for me?! Oh, I can't thank you enough! This is Ariel! The little mermaid! And this isn't the actual Barbie, this is some kind of Disney-doll. But I don't mind at all, I collect all fashion dolls!
James: I remember when Liv played with that doll. And her little sister was so envies, hah!
Riemu Ariel-nukesta ei kestä kauaa, kun tuttu, kimittävä ääni saa jokaisen säpsähtämään.
Rose: Hei taas! Oh, en kai keskittänyt ateriaanne?
Carrie-Ann: What are you talking about?
Aida: She wanna know if she interrupted our dinner.
Rose: Minä muistan jo niin paljon suomi! Kiitos Suomi-tyttöjen! Tulin vaan näyttämään hienointa kruunua! Sain tämän Miss Minnesota-kisasta. Tulin kolmas sija, mutta kruunu on silti upein!
Rose: Shania, look! Tämä mekko minulla oli kisan juhla-asun kategoriassa. Olin silloin paljon hoikka, mutta tämä mahtui minulle kun oikein, oikein yritin!
Shania: Kaunis on mekko. Ja tietysti kruunukin!
Shania: Katso, sain serkkuni vanhan nuken. Hänelläkin on kultainen kruunu.
Rose: Oh, joko sinulla on lapsia?! You already a mother?! Ei ikinä uskosi, ei ikinä!
Kaikkia huvittaa, että Lady Beauty Queen luulee Shanian saaneen nuken lapselleen.
Carrie-Ann: So, we are trying to start to eat...
Rose: Oh I'm very sorry! You enjoy your meal, I'll leave!
Carrie-Ann: Oh yes, please!!!
James: Carrie-Ann, don't be so rude!
18.7.2018. Caitlin Jäykkä (julistettu kuolleeksi), kadoksissa 10 kuukautta, 2 päivää.
Keskiviikkoiltana tytöt istuvat vierashuoneensa sohvalla.
Shania: Nyt minulla on jo kolme nukkea tältä Amerikan reissulta. Ihanaa, että sain tädiltä nuken, jolla Olivia on leikkinyt pienenä. Ärsyttää vaan ne unieni vihjeet! Pitää tarkastella vahvaa uskoani ja vastaus löytyy edestä. Ensin tulee musta kissa! Ihan järjetön vihje.
Aida: Minäkin olen pohtinut pääni puhki noita vihjeitä. Se väärä tiedonanto ilman loppua on myös ihan käsittämätön vihje!
Shania: Ja miksi ihmeessä vihjeitä antavat amerikkalaiset julkimot?! Sen Marilynin ymmärsin, koska hän on kuollut. Mutta miten ihmeessä elossa olevat Halle Berry ja J. Lo liittyvät tähän? Lopezin vihje d- ja h-kirjaimista oli myös täyttä hepreaa.
Aida: Eikös Rajamaailmassa voinut olla, vaikkei ole kuollutkaan? Ehkä Halle Berry ja J. Lo ovat alkaneet vaikka käyttää huumeita tai jotain vastaavaa, että ovat eksyneet pimeälle puolelle... Oi, sain ihanan viestin Millalta! Minulla on häntä kova ikävä.
Shania: Noel ei vieläkään ole vastannut minulle. Ärsyttää koko jätkä!
Koittaa yö ja Aida menee nukkumaan. Shania sen sijaan lähtee jälleen hiippailemaan metsään, josko outo puu löytyisi.
Shania: Hmm... Näitä eri tavalla kummallisia puita on täällä niin paljon! Mitähän kammotuksia tuokin kolo kätkee syvyyksiinsä..?
Shania on peloissaan ja vilkuilee jatkuvasti taakseen. Hän ei halua törmätä enää yhteenkään villieläimeen. Mutta metsä on metsä. Se on villieläinten valtakunta.
Shania: Eih, taas! Ensin kimppuuni hyökkäsi joku hullu kanalintu, sitten törmäsin hirveen ja karhuun ja nyt valtava pöllö tuijottaa minua.
Shania: En kertakaikkiaan uskalla tulla näihin metsiin yksin. Pakko keksiä joku hullu veruke, jotta saan sedän lähtemään mukaani. Parasta häipyä nukkumaan, ennen kuin tuo pöllö hyökkää kimppuun!
20.7.2018. Caitlin Jäykkä (julistettu kuolleeksi), kadoksissa 10 kuukautta, 4 päivää.
Carrie-Ann ja James ovat esitelleet tytöille koko Winonan kaupungin. Valitettavasti niin pienessä kaupungissa ei paljoa nähtävää ole. Perjantaina tytöt ovat olleet Winonassa jo yli viikon ja aina vaan sukulaiset yrittävät keksiä heille jotakin näytettävää.
James: Do you see that little Cafe' over there? I met my wife in that place a long time ago. It was 1995... She was a waitress and looked amazing. I ordered a coffee. I remember forever, when she came to me and said:"You asked for half a cup of coffee. What about the other half? My telephone number, perhaps?" And I knew immediately she'll be my wife.
Shania: Oh, how romantic! But she is a nurse now.
James: Yes. She had to work at that Cafe' to get money for the nursing school.
Carrie-Ann: There was a drive-in-theater where we used to spend our time and enjoyed each other's company...
Aida: And now it's just a normal cinema inside that shopping center...
Shania: So sad...
Carrie-Ann: Do you see that high building back there?
Shania: That one with red roof?
James: Exactly! It was our first home. Charming tiny attic apartment.
Carrie-Ann: Olivia was so little se can't remember that house at all.
Shania: It looks very interesting.
22.7.2018. Caitlin Jäykkä (julistettu kuolleeksi), kadoksissa 10 kuukautta, 6 päivää.
On sunnuntain aamupäivä ja Shania ja Aida nukkuvat yhä. Carrie-Ann tulee herättelemään vieraitaan.
Carrie-Ann: Girls, good morning. Or actually, good day.
Shania: Öh.. What time is it?
Carrie-Ann: It's almost twelve o'clock.
Viimein kaikki saavat pukeuduttua ja istuutuvat pöydän ääreen.
Shania: Look at my new dress!
Aida: It's very country style.
Carrie-Ann: Is that from that little shop Sweet Girl?
Shania: Yes! And I bought this hand bag too.
Carrie-Ann: Would you like me to make you some breakfast?
Ilman muuta tytöt haluavat aamupalaa. Täti lähtee sitä valmistamaan ja Aida näyttää kovin mietteliäältä.
Shania: Aida hei, miksi et puhu mitään?
Aida: Et ikinä usko tätä... Taisin juuri ratkaista sen keskimmäisen vihjeen.
Shania: MITÄ?! Kerro äkkiä!!!
Aida: Ajattele nyt: "Wrong statement without the end". Ei sitä ole tarkoituskaan kääntää suomeksi! Kyseessä on eräänlainen sanaleikki. Eli voimme unohtaa kaikki kannanotot ja muut synonyymit sanalle statement. Mitä saat, kun otat sanasta statement pois loppuosan?
Aida menee innoissaan lähemmäksi Shaniaa.
Shania: Statementistä loppu pois...
Aida: No state tietysti! Eli vihje kuuluu yksinkertaisesti näin: Wrong state. Eli olemme väärässä osavaltiossa!
Shania: Mitä ihmettä?! Ei voi olla totta! Sinä olet nero! Mutta missä meidän muka pitäisi olla? Täällähän sukuni juuret ovat!
Aida: Niin, mutta me olemme väärien sukulaistesi luona! Meidän ei pitäisi olla isäsi puolen suvun luona, vaan äitisi puolen! Älä vaan nyt sano, että äitisi äiti on kuollut!
Shania: Ei ole kuollut! Emme vaan ole tekemisissä. Hän muuten on amerikansuomalainen.
Aida: Ajattele sitä Oraakkelin viimeistä vihjettäkin! "Missä sinä olet ollut ennen sinua ja aikaasi". Se voi hyvinkin tarkoittaa sitä, että sinun pitäisi olla siellä, mistä äitisi on saanut alkunsa, eli hänen äitinsä luona! Ajattele, jos näillä Minnesotan juurillanne ei ole mitään tekemistä vihjeen kanssa! Etenkin, jos äitisi äiti on syntynyt Suomessa!
Shania: Muuten todella, TODELLA loistava teoria, mutta on olemassa eräs seikka, joka kumoaa sen väärän osavaltion. Myös toinen mummini Emilia asuu täällä Minnesotassa! Kaupungissa nimeltä New York Mills!
Aida: TÄH?! Ei voi olla totta! Minä jo ehdin innostua ihan kamalasti!
Carrie-Ann: Girls, are you talking about Shania's other grandmother? I think I heard name Emilia. And also New York Mills.
Shania: Yes, that's correct.
Carrie-Ann: I didn't know you're going to meet her also. Especially, when she lives so far away from here.
Shania: Aunt, I know the distance between Winona and New York Mills is approximate 300 miles and it takes over 5 hours to travel..
Carrie-Ann: Oh no, Emilia Roosevelt doesn't live in Minnesota anymore. She has moved.
Shania: WHAT?! WHERE?!
Carrie-Ann: I'm not sure, but I think it was San Diego.
Shania ja Aida pomppaavat pystyyn ja alkavat kiljumaan kuin viimeistä päivää.
Aida: Shania, se vihje OLI oikein! Tajuatko, me lähdemme Kaliforniaan!!!
Shania: En voi uskoa tätä, en voi uskoa tätä!!! Mitä ihmettä?! Olen aivan shokissa!!!
Aida: Ja NYT minä tajuan sen ensimmäisenkin vihjeen!!! Ei siinä puhuttu mitään vahvasta uskostasi, kun Marilyn sanoi, että:"Your faith is strong".
Shania: Mitä se nyt sitten tarkoitti?!
Aida: No sinun ystävääsi Faithia, jonka luona olimme New Yorkissa!!! Ja se vastaus löytyy hänen vaatteistaan!!!
Shania: Sori mutta olen niin sekaisin nyt, etten tajua mistään mitään. Kerro nyt suoraan vaan!!!
Aida: No etkö muista, kun hän haki meidät lentokentältä ja halusi sitten vaihtaa vaatteensa?
Shania: Muistan.. Hän ei halunnut lähteä niissä kotiretkuissa kaupungille.
Aida: Minäpä satun muistamaan, mitä hänellä oli yllään! Ensin paita, jossa oli mustia kissoja!
Shania: "The black cat comes first".... Jotakin sellaista Marilyn unessa sanoi. Mutta millaisen paidan hän vaihtoi ylleen? En muista yhtään!
Aida: Mustan paidan, jossa luki valkoisella California. Tajuatko nyt!? Meitä on alusta asti yritetty ohjata Kaliforniaan!
Shanian täti palaa pöydän luo uusi kulho kädessään ja on täysin hämillään tyttöjen riehaantumisesta.
Shania: Minä soitan välittömästi äidilleni ja vaadin häneltä mummini puhelinnumeroa!
Aida: Shania, me lähdemme Kaliforniaan! Jipii!!!!
Carrie-Ann: What are you jumping and screaming? Here is your breakfast...
Matka jatkuu...
Tarinassa mukana: Kokkola, kuvat Minnesota Marine Art Museumista internetistä
Ninnin Spice Girls Victoria doll, Action Man, Slumber Party Stacie, James Bond Girl Halle Berry (Die Another Day), Jennifer Lopez World Tour, 2 halpisnukkea
